Незримое кино | Инклюзивный кинофестиваль
Как адаптировать фильм: продолжаем знакомство с программой фестиваля 🎬
Иван Борщевский — один из самых востребованных в России специалистов в области создания доступного контента и аудиовизуального перевода. В его фильмографии — сотни фильмов и сериалов, включая «Холоп», «Майор Гром: Чумной Доктор», «Кибердеревню» и «Внутри убийцы».
На мастер-классе «Как адаптировать фильм для зрителя с особыми потребностями?» Иван расскажет, как сделать кино доступным для людей с нарушениями зрения и слуха, раскроет тонкости тифлокомментирования и создания специальных субтитров.
▪Как адаптировать фильм, чтобы незрячий зритель мог следить за развитием событий, а человек с нарушением слуха — не упустил важные детали повествования?
▪Как сохранить атмосферу, драматургию и авторский замысел?
▪Какие ошибки могут свести на нет всю работу по адаптации?
💌 Мастер-класс будет полезен всем, кто работает с кино и инклюзией: кинопроизводителям и создателям видеоконтента, специалистам по доступности, студентам медиаспециальностей и переводчикам. Участники узнают, как адаптировать собственные работы, расширить их аудиторию и увеличить количество просмотров. А зрители смогут по-новому взглянуть на кино и узнать, как оно становится доступным для каждого.
Спешите занять места в зрительном зале, количество билетов ограничено:
📍22 октября, 13:20–14:20
📍 Кинотеатр «Знамя», ул. Кирова, 112
📍 Участие бесплатное, необходима регистрация: https://vk.cc/d2gyru
• Проект реализуется при поддержке гранта Губернатора Челябинской области •
